วิธีพูดสวัสดีตอนเช้าเป็นภาษาฝรั่งเศสแบบคลาสสิก 33 วิธี
หากคุณเคยดู Beauty and the Beast - La Belle et la Bête - คุณน่าจะคุ้นเคยกับ "Bonjour" อย่างไรก็ตาม การรู้ว่าควรใช้เมื่อใดและอย่างไร รวมถึงวิธีอื่นๆ ในการกล่าวอรุณสวัสดิ์เป็นภาษาฝรั่งเศส สามารถเพิ่มทักษะการทักทายภาษาฝรั่งเศสของคุณได้
การเรียนรู้วิธีการพูดอรุณสวัสดิ์เป็นภาษาฝรั่งเศสมีประโยชน์ในสถานการณ์ต่างๆ ตัวอย่างเช่น คุณอาจต้องใช้มันในการประชุมการทำงานก่อนเวลากับเพื่อนร่วมงานชาวฝรั่งเศส อาหารเช้ากับเพื่อนที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส หรือเมื่อตื่นขึ้นมาพร้อมกับคู่รักชาวฝรั่งเศสคนใหม่ของคุณ เรายังจะสอนคุณถึงวิธีการพูดอรุณสวัสดิ์ที่สวยงามในภาษาฝรั่งเศส!
คุณเป็นคนตื่นเช้าหรือไม่? ไม่ว่าคุณจะต้องรู้คำว่า "matin" ซึ่งแปลว่า "ตอนเช้า" เพื่อพูดอรุณสวัสดิ์เป็นภาษาฝรั่งเศส ในควิเบก พวกเขามักจะพูดว่า "Bon matin" ซึ่งยืมมาจากภาษาอังกฤษ
แต่ในประเทศฝรั่งเศสล่ะ?
วิธีการพูด สวัสดีตอนเช้า ในภาษาฝรั่งเศส
วิธีการแบบฝรั่งเศสนั้นตรงไปตรงมาน้อยกว่าเล็กน้อย แทนที่จะพูดว่า "อรุณสวัสดิ์" พวกเขาใช้ "Bonjour" ซึ่งแปลว่า "วันที่ดี" คุณสามารถใช้คำทักทายนี้ได้จนถึงประมาณ 18.00 น. เมื่อ "Bonsoir" (แปลว่า "สวัสดีตอนเย็น") เข้ามาแทนที่
ต่อไปนี้เป็นวิธีพูดอรุณสวัสดิ์เป็นภาษาฝรั่งเศส โปรดจำไว้ว่าหากมีข้อสงสัย ให้ไปที่ "Bonjour"
|
English
|
French
|
IPA
|
Context/Note
|
|
Morning!
|
Salut !
|
saly !
|
Informal
|
|
Good morning!
|
Bonjour !
|
bõʒuɾ !
|
|
|
Hey!
|
Coucou !
|
kuku !
|
Informal, cute
|
|
Good morning, how are you?
|
Bonjour, comment ça va ?
|
bõʒuɾ, kɔmə sa va ?
|
|
|
Have a good day!
|
Passez une bonne journée !
|
pasez‿ ynə bɔnə ʒuɾneə !
|
This is not a greeting and should be used when saying goodbye.
|
|
Good day to you!
|
Bonne journée !
|
bɔnə ʒuɾneə !
|
This is not a greeting and should be used when saying goodbye.
|
|
Good morning, nice to meet you.
|
Bonjour, enchanté(e)
|
bõʒuɾ, ɑ̃ʃɑ̃te(ɛ)
|
|
|
Good morning everyone.
|
Bonjour à tous.
|
bõʒuɾ a tu.
|
|
|
Good morning my friends.
|
Bonjour mes amis.
|
bõʒuɾmez‿ ami.
|
|
|
Good morning, looks like you had a good night sleep!
|
Bonjour, tu as l’air d’avoir passé une bonne nuit !
|
bõʒuɾ, ty a lɛɾ davwaɾ pase ynə bɔnə nɥi !
|
Informal
|
| Good morning, you seem to be in a good mood! | Bonjour, tu as l’air d’être de bonne humeur ! | bõʒuɾ, ty a lɛɾ dɛtɾə də bɔnə ymœɾ ! | Informal |
| Good morning, did you get up on the wrong foot? | Bonjour, tu t’es levé(e) du pied gauche ? | bõʒuɾ, ty tɛ ləve(ɛ) dy pje goʃə ? | Informal |
| Good morning, would you like a coffee? | Bonjour, voulez-vous un café ? | bõʒuɾ, vule-vuz‿ œ̃ kafe ? | |
| Good morning, children. | Bonjour les enfants ! | bõʒuɾlez‿ ɑ̃fɑ̃ ! | |
| Good morning, François. | Bonjour François. | bõʒuɾ fɾanswa. |
ในบริบทที่เป็นทางการ การรู้วิธีพูดว่า "อรุณสวัสดิ์" เป็นภาษาฝรั่งเศสกับผู้หญิงหรือผู้ชายจะมีประโยชน์อย่างไร หากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับเพศของใครสักคน ขอแนะนำให้ใช้ "Bonjour" แทน!
เมื่อพบใครบางคนเป็นครั้งแรก คุณอาจต้องการแนะนำตัวเองด้วยการพูดชื่อของคุณ
| English | French | IPA |
| Good morning, madam. | Bonjour Madame. | bõʒuɾ madamə. |
| Good morning, miss. | Bonjour Mademoiselle. | bõʒuɾ madəmwazɛlə. |
| Good morning, sir. | Bonjour Monsieur. | bõʒuɾməsjø. |
ภาษาฝรั่งเศสมักถูกมองว่าเป็นภาษาแห่งความรัก อะไรจะโรแมนติกไปกว่าการเพลิดเพลินกับครัวซองต์อุ่น ๆ และกาแฟบนเตียง ในตารางนี้ คุณจะพบคำทักทายหวานๆ ยามเช้าเป็นภาษาฝรั่งเศส รวมถึงวิธีพูดว่า "อรุณสวัสดิ์ที่รัก"
|
English
|
French
|
IPA
|
Context/Note
|
|
Good morning, my love.
|
Bonjour mon amour.
|
bõʒuɾ mõn‿ amuɾ.
|
|
|
Good morning, beautiful.
|
Bonjour ma belle.
|
bõʒuɾ ma bɛlə.
|
For ladies only.
|
|
Good morning, handsome.
|
Bonjour mon beau.
|
bõʒuɾ mõ bo.
|
|
|
Good morning, I made you some coffee.
|
Bonjour, je t’ai fait un café.
|
bõʒuɾ, ʒə te fɛt‿ œ̃ kafe.
|
More drinks in French here.
|
|
Good morning, I made breakfast.
|
Bonjour, j’ai préparé le petit-déjeuner.
|
bõʒuɾ, ʒe pɾepaɾe lə pəti-deʒœne.
|
|
|
You look so beautiful this morning.
|
Tu es si belle ce matin.
|
tyɛ si bɛlə sə matɛ̃.
|
For ladies only.
|
|
Good morning, darling.
|
Bonjour ma chérie/mon chéri.
|
bõʒuɾ ma ʃeɾjɛ/mõ ʃeɾi.
|
|
|
Good morning, love of my life.
|
Bonjour, amour de ma vie.
|
bõʒuɾ, amuɾ də ma vjə.
|
Save this one only if he/she went to get you a croissant!
|
|
Hey, you
|
Salut toi.
|
saly twa.
|
คำทักทายตอนเช้าอื่น ๆ ในภาษาฝรั่งเศส
ถ้า "สวัสดี" ธรรมดาเกินไปหรือสั้นเกินไปสำหรับคุณ ต่อไปนี้คือคำทักทายอื่นๆ สองสามคำที่จะเติมชีวิตชีวาให้กับเกมยามเช้าของคุณ
| English | French | IPA | Context/note |
| Rise and shine! | C’est l’heure de se lever ! | kɛ lœɾə də sə ləve ! | |
| Get up! | Debout ! / Lève-toi ! | dəbu ! / lɛvə-twa ! | Informal, usually for children or partners. |
| Did you sleep well? | Vous avez bien dormi ? / Tu as bien dormi ? | vuz‿ ave bjɛ̃ dɔɾmi ? / ty a bjɛ̃ dɔɾmi ? | |
| It’s a beautiful day! | Quelle belle journée ! | kɛlə bɛlə ʒuɾneə ! | |
| The sun is shining this morning! | Il fait grand soleil ce matin ! | il fe gɾɑ̃ sɔlɛj sə matɛ̃ ! | |
| It snowed last night. | Il a neigé cette nuit. | il a n(e)ʒe sɛtə nɥi. |
ดนตรีเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับการเรียนรู้ภาษา หลายคนยังจำเพลงแรกที่เรียนในชั้นเรียนภาษาอังกฤษได้และมันติดอยู่ในหัวมาตลอด ด้วยเหตุนี้ ต่อไปนี้คือเพลงภาษาฝรั่งเศสบางเพลงที่จะช่วยให้คุณเรียนรู้วิธีการพูดว่า "อรุณสวัสดิ์" เป็นภาษาฝรั่งเศส!
ตรวจสอบเพลงเหล่านี้:
- "Il est cinq heures Paris s'éveille" โดย Jacques Dutronc
- "Bonjour" โดย Anne Sylvestre (สำหรับทั้งเด็กและผู้ใหญ่)
- "สวัสดี" โดย Rachid Taha
- "Bonjour" จากภาพยนตร์เรื่อง Beauty and the Beast
la belle et la bête : Bonjour
ภาษาฝรั่งเศสมีหลายสำนวนที่รวมแนวคิดของตอนเช้า ตัวอย่างเช่น:
- "L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt" (อนาคตเป็นของผู้ที่ตื่นเช้า)
- "Simple comme bonjour" (เรียบง่ายเหมือนอรุณสวัสดิ์)
- "Voir sous un nouveau jour" (ดูในวันใหม่)
- "Passer le bonjour" (ส่งอรุณสวัสดิ์)
ถ้ามีคนทักทายคุณด้วยท่าทางเหล่านี้ ก็ควรจะตอบกลับอย่างสุภาพ ในภาษาฝรั่งเศส การตอบกลับ "อรุณสวัสดิ์" ที่เหมาะสมคือ "Bonjour" และคุณอาจเพิ่ม "Comment allez-vous?" ก็ได้ (คุณเป็นอย่างไร?).
อย่างไรก็ตาม หากคุณไม่คุ้นเคยกับธรรมเนียมการหอมแก้มของฝรั่งเศส อย่าลืมอ่านคำแนะนำของเราเกี่ยวกับวิธีแก้ไขสถานการณ์ เป็นเรื่องที่เหมาะสมอย่างยิ่งที่คนอังกฤษถึงกับสร้างเว็บไซต์เกี่ยวกับจำนวน "bises" ที่เหมาะสมตามภูมิภาคในฝรั่งเศส!
ในบันทึกนี้ เราจะจบบทความเกี่ยวกับ "Bonjour" ด้วยการอำลาที่เหมาะสม: "Au revoir"!
