ต.ค. 28, 2021

Political Correctness หรือ ‘PC’ คืออะไร? ทำไมจึงมีความสำคัญกับการเรียนภาษา

‘PC’ ในบริบทของคนทั่วไปอาจจะเข้าใจว่าหมายถึง ‘personal computer’ หรือ ‘คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล’ ที่เราใช้งานกันในชีวิตประจำวัน แต่คำว่า ‘PC’ ที่เราอยากพูดถึงในวันนี้ย่อมาจากคำว่า ‘Political Correctness’ หรือ ‘ความถูกต้องทางการเมือง’ ฟังดูหลายคนอาจจะคิดว่าเป็นเรื่องของการเมืองหรือเปล่า แต่ที่จริงแล้วไม่ใช่แบบนั้น คำว่า ‘PC’ ในที่นี้คือการหลีกเลี่ยงการใช้ภาษาหรือพฤติกรรมที่ดูหมิ่นผู้อื่น หรือทำให้ผู้อื่นรู้สึกไม่สบายใจ ซึ่งการใช้ภาษาผู้พูดจะต้องมีความระมัดระวังมากขึ้นเพราะอาจจะไปกระทบความรู้สึกผู้อื่นโดยไม่รู้ตัว โดยเฉพาะเมื่อเรากำลังพูดในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาหลักของเรา ด้วยข้อจำกัดทางด้านภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันทำให้เราเผลอใช้คำที่ไม่เหมาะสมโดยไม่รู้ตัว ถ้าผู้ฟังเข้าใจว่าเราไม่ได้มีเจตนาที่จะดูหมิ่นแต่พูดออกไปด้วยข้อจำกัดด้านภาษาก็ดีไป แต่ถ้าหากผู้ฟังไม่ทราบว่าเรากำลังเรียนรู้การใช้ภาษาใหม่ ๆ ก็อาจทำให้เกิดความไม่พอใจได้ วันนี้ Berlitz จึงอยากจะมาพูดถึงการใช้ภาษาที่มีความ PC กัน

.

ความหมายของ PC ใน Cambridge dictionary กล่าวไว้ว่า ‘The act of avoiding language and actions that could be offensive to the others, especially those relating to sex and race.’ แปลเป็นไทยก็คือ PC คือการเลี่ยงการใช้ภาษาหรือการกระทำที่อาจทำให้คนอื่นขุ่นข้องใจ โดยเฉพาะเรื่องที่อาจเป็นการเหยียดเพศหรือเชื้อชาติ ซึ่งนอกเหนือจากเรื่องเพศและเชื้อชาติแล้วยังรวมไปถึง สีผิว, วัฒนธรรม, ศาสนาหรือรูปลักษณ์ อีกด้วย political correctness (N.) มีหน้าที่เป็นคำนาม แต่ถ้าเป็นคำคุณศัพท์จะใช้คำว่า politically correct (adj.)

.

ในอดีตโลกเราอาจมีชุดคำจำนวนหนึ่งที่เมื่อพูดไปแล้วอาจนำไปสู่การลดทอนความเป็นมนุษย์หรือดูถูกคนอื่น จึงมีการรณรงค์ให้หลีกเลี่ยงการใช้คำหรือการกระทำเหล่านั้นเพราะมันอาจไปกระทบจิตใจ ถึงแม้เจตนาของผู้พูดหรือผู้กระทำอาจจะไม่ได้ตั้งใจให้รู้สึกโดนนดูถูกก็ตาม อย่างเช่นในสังคมอเมริกันปัจจุบันเลิกใช้คำว่า ‘นิโกร (Negro)’ ในการเรียกคนผิวสีเพราะแสดงถึงการเหยียดเชื้อชาติ และหันมาใช้คำว่า ‘แอฟริกัน-อเมริกัน’แทน หรือการใช้คำนำหน้านามที่ระบุถึงสถานะสมรส อย่างเช่นผู้ชายทุกคนก็จะมีคำนำหน้าชื่อว่า Mister (Mr.) ไม่ว่าสถานะแต่งงานจะเป็นอย่างไร แต่ผู้หญิงทุกคนถ้ายังไม่แต่งงานจะมีคำนำหน้าชื่อว่า Miss (Ms.) แต่ถ้าแต่งงานแล้วก็จะเปลี่ยนมาเป็น Misses (Mrs.) แทน แต่ในปัจจุบันถ้าหากเราไม่ทราบสถานะการแต่งงานของผู้หญิง การใช้คำนำหน้าชื่อว่า Miss (Ms.) แก่ผู้หญิงทุกคนก็เป็นคำกลางที่ให้เกียรติมากกว่าโดยไม่ต้องระบุถึงสถานะสมรสแต่อย่างใด และที่สำคัญคือแสดงถึงความเท่าเทียมกันทางเพศระหว่างหญิงและชายอีกด้วย

.

จะเห็นได้ว่าการใช้ภาษาที่ไม่ใช่ภาษาหลักของเรานั้นจะต้องมีความระมัดระวังเป็นพิเศษเพราะด้วยข้อจำกัดทางด้านภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างอาจทำให้เราเผลอพูดคำที่ไม่เหมาะสมออกไปโดยไม่รู้ตัว ทั้งนี้การที่จะพัฒนาทักษะด้านภาษาเพื่อให้มีความ PC นั้น นอกจากหาความรู้ด้วยตัวเองแล้ว การเรียนรู้ผ่านบทสนทนากับชาวต่างชาติและ Native speaker ก็เป็นอีกวิธีหนึ่งที่จะช่วยยกระดับการใช้ภาษาของเราได้ ที่ Berlitz เพื่อน ๆ จะได้เรียนภาษากับอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญเจ้าของภาษา ซึ่งนอกจากผู้เรียนจะได้ฝึกสนทนาในภาษาเป้าหมายตลอดคาบเรียนแล้ว ยังได้รับคำแนะนำการใช้ภาษาให้ถูกหลักและยังเกิดการแลกเปลี่ยนทางด้านวัฒนธรรมอีกด้วย ซึ่งการเรียนภาษาแบบ Berlitz Method ได้รับการยอมรับไปทั่วโลกว่าจะช่วยให้ผู้เรียนสามารถพัฒนาทักษะการใช้ภาษาไปพร้อมกับเรียนรู้วัฒนธรรมใหม่ ๆ ที่สามารถนำไปใช้ในชีวิตจริงและที่สำคัญมีความ ‘PC’ ในเวลาเดียวกันอีกด้วย ผู้ที่สนใจสามารถศึกษารายละเอียดคอร์สเรียนที่เรานำเสนอได้ตามลิงก์ด้านล่างนี้ได้เลย